Petit lexique pédiatrique anglais-français
Un article de VotreEnfant.
Sommaire |
A
amount : quantité - s'élever (verbe)
amygdalectomy : ablation des amygdales
antibodies : anticorps
appraisal : évaluation
areola : aréole
assay : titrage, contrôle (examen de laboratoire)
assessment : répartition
asthma : asthme
A.T.S. : (horse serum) : sérum antitétanique
attention deficit disorder : voir hyperactivity
autistic child : enfant autistique
B
babies "at risk" : nouveau-nés à risques
bed rest : repos au lit
bed-wetting : énurésie (pipi au lit)
bed-time : heure d'aller au lit
behaviour problems : troubles du comportement
B.I.D. : 2 fois par jour
binding : liaison
birth control : régulation des naissances
bladder : vessie
bladder training : éducation sphinctérienne
bleeding : hémorragie
blood : sang
bone marrow : moelle osseuse
bottle : biberon
bottle feeding : alimentation au biberon
bow legs : genu valgum
bowel : intestin
bowel control : propreté sphincterienne (selles)
bowel training : éducation sphinctérienne (pot)
brain : cerveau
breast : sein
breast feeding : allaitement maternel
breath-holding attacks : spasmes du sanglot
bronchitis : bronchites
C
caesarean section : césarienne
carbohydrates : glucides
carrier : porteur (exemple : de germes)
cereals : ceréales (farines)
cerebral palsy : infirmité motrice cérébrale (IMC)
cerebro spinal fluid : CSF = LCR
chest : poitrine (poumons)
chiken pox : varicelle
child abuse and neglect : sévices à enfants
circumcision : circoncision
cleft palate : fente palatine
cold : syndrome grippal, refroidissement
colic : coliques
complaint : mal, maladie, plainte
completion : achèvement
component : constituant
congenital heart disease : cardiopathies congénitales
constipation : constipation
consumption : consommation
cot (baby-cot) : berceau
cot deaths : morts subites
cough : toux
cranial ultrasound : echographie cérébrale
crying : pleurs
crying from hunger : pleurer de faim
cystic fibrosis : mucoviscidose
D
data : donnée
deafness : surdité
deal : quantité
death : mort
diarrhoea : diarrhée
diets : régimes
diphteria immunisation : vaccin anti-diphtérique
disease : maladie
drugs : médicaments
dummy : sucette
E
ear : oreille
ear-ache : otalgie
ear problems : problèmes d'oreilles
early school-age child : enfant de l'âge de la maternelle
effusion : épanchement
elbow : coude
elderly : âgé
enuresis : voir bed wetting
epilepsy : epilepsie
F
failure : échec
fainting : voir breath-holding attack
fat children : enfants obèses
fear : frayeurs
febrile convulsions : convulsions hyperpyrétiques
feeding : alimentation
fetal alcohol syndrome : syndrome foto-alcoolique
fever : fièvre
finding : découverte
finger : doigt
fits : crise (épilepsie)
flat feet : pieds plats
flow : flux, écoulement
follow up : suivi
foods : nourriture
foreign bodies : corps étrangers
freeze dried : lyophilisé
fungus infections : mycoses
G
gastroenteritis : gastro-entérites
German measles (rubella) : rubéole
glans of penis : gland
glue ear : otité séreuse
graft : greffe
growth : croissance
H
half life : demi-vie
handicapped children : enfants handicapés
headache : céphalée
healthy : en bonne santé
hearing : audition
heart : cour
heredity : hérédité
home care : soins à domicile
human growth hormone : hormone de croissance
hyperactivity child : enfant hyperactif (instabilité psycho-motrice)
hyperglycaemia : hyperglycémie
hypoglycaemia : hypoglycémie
I
ill : malade
illness : maladie
improvement : amélioration
impulsiveness : impulsivité
increase : augmentation
infectious diseases : maladies infectieuses
influenza : rhume
infusion : perfusion
ingredient : constituant
injuries : accidents, blessures
in patient : hospitalisé
involved : impliqué
itching : prurit
J
jaundice : ictère
jealousy : jalousie
joint pains : arthralgies
K
kidney : rein
knee : genou
knock knees : genu valgum
L
labelled : étiqueté
labour : travail (accouchement)
laryngitis : laryngites
level : niveau
limb : membre
liver : foie
leukaemia : leucémie
lockjaw (tetanus): tétanos
low birth weight baby : dysmature
lumbar puncture : ponction lombaire
lungs : poumons
M
mammal : mammifère
masturbation : masturbation
meals : repas
mealtimes : heures des repas
measles : rougeole
medicine : médicaments
milk : lait
minimal brain dysfunction : voir hyperactivity
mumps : oreillons
N
nappies : couches, change-complets
nail biting : habitude de se ronger les ongles
newborn : nouveau-né
night feeds : repas de nuit
night terrors : terreurs nocturnes
nightlight : veilleuse
nightmares : cauchemars
nipple : mamelon
normal behaviour : comportement normal
no-win situations : impasse
nursing mother : mère allaitante
O
obesity : obésité
ointment : pommade
otitis media : otite moyenne aiguë
out patient : malade ambulatoire
outpout : débit
overeating : boulimie
P
pain : douleur
perinatal mortality : mortalité périnatale
pertussis : voir whooping cough
pets : chiens
platelets : plaquettes
playgroups : jardins d'enfants
polio vaccination : vaccin anti-poliomyélitique
potty : pot de chambre
powdered milk : lait en poudre
pregnancy : grossesse
pre-school child : enfant d'âge pré-scolaire
pre-term baby : prématuré
protein : protéines
pulse : pouls
pumping breasts : tireuse électrique
punishment : punitions
purpose : but
pyloric stenosis : sténose du pylore
R
random : hasard
rashes : éruptions
rate : allure (heart rate : rythme cardiaque)
rating : évaluation
reading : lecture
red cell : globule rouge
recipient : receveur (pour une greffe)
record : rapport, enregistrement
recovery : guérison
recurrent : récidivant
regimen : rythme d'administration
restless baby : bébé sans cesse en mouvements
rewards : récompenses
rheumatic fever : rhumatisme articulaire aigu (RAA)
rickets : rachitisme
ringworm : mycose (herpès circiné)
roseola : roséole
Rubella (German measles) : rubéole
S
sample : échantillon
scale : échelle (d'évaluation)
scarlet fever : scarlatine
screaming : hurlement
seborrhoeic dermatitis : séborrhée
shingle : zona
shy children : enfants timides
sick : malade
side effect : effet secondaire
single-parent family : parent unique
size : taille, dimension
skin : peau
sleep : dormir
sore throat : mal à la gorge
spleen : rate
spoon feeding : alimentation à la cuillère
spread : extension
sputum : expectoration
strain : souche
stubbornness : têtu
suck and swallow reflex : réflexes de succion et de déglutition
sunburn : coup de soleil
T
tablet : comprimé
tantrums : caprices
teat : sucette
teeth : dents
tetanus vaccination : vaccin anti-tétanique
threats : menaces
thumb-sucking : sucer son pouce
toddlerhood : petite enfance
tongue : langue
tonsils : végétations adénoïdes
tonsillectomy : ablation des végétations
tonsillitis : adénoïdite
toys : jouets
tract : système
trial : essai
twins : jumeaux
V
vaccinations : vaccinations
vegetables : légumes
vial : ampoule
vitamins : vitamines
vomiting : vomissements
W
wax in ears : cire
weaning : sevrage
weight : poids
whingeing : râler, se plaindre
white cell : globule blanc
whooping cough : coqueluche
Pour en savoir plus
